Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn desgenen, die onder de moordenaars gevallen was? |
| Steph | τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας |
| Trans. | tis oun toutōn tōn triōn dokei soi plēsion gegonenai tou empesontos eis tous lēstas |
| Alex | τις τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας |
| ASV | Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers? |
| BE | Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves? |
| Byz | τις ουν τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας |
| Darby | Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers? |
| ELB05 | Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war? |
| LSG | Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands? |
| Pesh | ܡܢܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܕܗܘܐ ܩܪܝܒܐ ܠܗܘ ܕܢܦܠ ܒܐܝܕܝ ܓܝܤܐ ܀ |
| Sch | Welcher von diesen Dreien dünkt dich nun der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber gefallen war? |
| Scriv | τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας |
| Web | Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers? |
| Weym | "Which of those three seems to you to have acted like a fellow man to him who fell among the robbers?" |
